restorator2007是一款功能強(qiáng)大的漢化工具，對于軟件沒有中文版本的程序來說，使用的時候會有不小的障礙，也許您會英文但是不一定會日文，本軟件就是針對外國的軟件語言版本進(jìn)行修改的程序，可以重新編譯軟件的語言版本，內(nèi)置文件資源樹工具，可以查看您文件的列表，讓您及時加載自己需要翻譯的文本到軟件中，當(dāng)然了，您也可以直接選擇將文本拖動到軟件的資源樹界面，支持快捷鍵操作所有編輯工具，增加設(shè)計(jì)的速度，需要的朋友可以下載試試！

軟件功能

　　易于瀏覽的資源文件

　　在應(yīng)用程序中操作文本元素和對話框

　　編輯對話框WYSIWYG

　　向應(yīng)用程序添加多語言支持

　　保存稍后應(yīng)用的修改。ResPatcher

　　查找硬盤驅(qū)動器上的資源

　　查找資源中的元素

　　整合圖像，翻譯等的編輯工具

軟件特色

　　命令行參數(shù)

　　通過命令行參數(shù)，您可以從批處理程序方便地執(zhí)行Restorator，以進(jìn)行自動執(zhí)行。還可以在安裝程序（如InstallShield）中安裝Restorator或ResPatch以在安裝過程中自動進(jìn)行資源修補(bǔ)。

　　您可以在一個命令行上指定任意數(shù)量的參數(shù)。如果要連續(xù)啟動多個批處理進(jìn)程的Restorator，最好讓一些時間啟動，處理和關(guān)閉等。使用該-exit標(biāo)志時，應(yīng)等到Restorator關(guān)閉。然后，通過查看Restorator是否創(chuàng)建了目錄文件，可以檢查操作是否成功。

　　Restorator的參數(shù)：

　　-backup和-noBackup

　　[自恢復(fù)程序2007以來可用]

　　保存文件并覆蓋現(xiàn)有文件時，創(chuàng)建[不創(chuàng)建]原始文件的備份文件。此設(shè)置將覆蓋Restorator中設(shè)置對話框中所做的設(shè)置。如果在命令行中未指定這些選項(xiàng)，則使用“恢復(fù)器設(shè)置”對話框中的當(dāng)前設(shè)置。

　　-errorLog

　　[從Restorator 2007起可用]

　　指定批處理操作的日志文件。批處理操作期間的所有警告和錯誤消息都將寫入此文件。如果在使用此參數(shù)調(diào)用Restorator之前文件已存在，則該文件將被覆蓋。

　　-open

　　[可用于恢復(fù)程序2007]

　　打開指定的文件。以下批處理命令將對此文件進(jìn)行操作，除非使用其他-open命令打開另一個文件。

　　- 分配

　　[自恢復(fù)程序2007以來可用]

　　將指定的文件或文件夾分配給當(dāng)前打開的文件。需要使用該-open命令打開一個文件。此命令相當(dāng)于在Restorator的左資源樹中拖放exe文件上的文件或文件夾。

　　-assignOn

　　[自恢復(fù)程序2007以來可用]

　　將指定的文件或文件夾分配給當(dāng)前打開的文件的指定資源。需要使用該-open命令打開一個文件。資源被指定為路徑：分配String文件夾，只需指定String。為了分配位圖1，指定Bitmap1為資源參數(shù)。為了指定特定語言的特定資源，請使用例如Bitmap1English (United States)。選擇資源時，可以在底部的Restorator狀態(tài)欄中看到相應(yīng)的路徑。如果指定的資源不存在，則將首先創(chuàng)建它。此命令相當(dāng)于在Restorator的左資源樹中拖動資源或資源文件夾上的文件或文件夾。

　　-delete

　　[從Restorator 2007起可用]

　　刪除當(dāng)前打開的文件的指定資源或資源文件夾。需要使用該-open命令打開一個文件。將資源指定為路徑，就像-assignOn命令一樣。此命令相當(dāng)于在Restorator的左資源樹中選擇資源或資源文件夾，然后從“資源”菜單中選擇“delete”命令。

　　-save

　　[自恢復(fù)器2007以來可用]

　　保存當(dāng)前打開的exe文件。需要使用該-open命令打開一個文件。

　　-saveAs <文件名>

　　[自恢復(fù)程序2007以來可用]

　　保存指定名稱下的當(dāng)前打開的exe文件。需要使用該-open命令打開一個文件。

　　-exit

　　[自2007年復(fù)原部提供]

　　執(zhí)行批處理命令后關(guān)閉復(fù)原部。這個參數(shù)有兩個含義：

　　對于批處理操作，無論設(shè)置允許多個Restorator實(shí)例，Restorator都始終在其自身的實(shí)例中啟動。

　　批處理完成后，恢復(fù)器始終關(guān)閉，無論批處理是否成功。您可以使用日志文件來檢查錯誤消息。

　　沒有-exit，如果Restorator的實(shí)例已經(jīng)在運(yùn)行，并且Allow Multiple Restorator實(shí)例設(shè)置未被選中，則批處理函數(shù)將在Restorator的第一個實(shí)例中執(zhí)行。

　　示例

　　打開file.exe，刪除圖標(biāo)資源，另存為file2.exe：

　　Restorator.exe -open file.exe -delete Icon -saveAs file2.exe -exit

　　打開a.exe ，分配all.res中存在的所有資源，刪除RCData DESCRIPTION資源，在RCData資源上分配rcdata.res，保存并退出：

　　Restorator.exe -open a.exe -assign all.res -delete RCData DESCRIPTION

　　-assignOn RCData rcdata.res -save -exit

　　打開test.res，分配test.rc，保存，打開test2.res，分配文件icon.ico，保存并退出。將所有內(nèi)容記錄到log.txt：

　　Restorator.exe -errorLog log.txt -open test.res -assign test.rc -save

　　-open test2.res -assign icon.ico -save -exit

　　傳統(tǒng)的參數(shù)（recommened使用上面的命令）：

　　-assignall

　　此功能打開srcfile，執(zhí)行一個指定的所有上resdir，保存修改后的文件作為destfile和關(guān)閉文件。本resdir 應(yīng)包含正確的資源類型名稱的子文件夾。您可以使用“資源” 菜單中的“ 提取全部 ”功能為給定的資源文件創(chuàng)建此類結(jié)構(gòu)。

　　-batchClose

　　此參數(shù)等效于-exit上述參數(shù)。以下是一個示例（當(dāng)然全部在一行）：ResPatches的參數(shù)：-force 此函數(shù)禁用CRC校驗(yàn)，通常驗(yàn)證您是否正在修補(bǔ)正確的資源文件。-guiless 不顯示主窗口; 自動補(bǔ)丁文件（隱式，但 顯示錯誤消息）-quiet不顯示錯誤消息-auto 自動啟動修補(bǔ)，修補(bǔ)后退出。-dir

　　應(yīng)用補(bǔ)丁的文件夾。-nobackup 不要創(chuàng)建原始資源文件的備份文件。-help 顯示幫助文本（不會修補(bǔ)任何東西，忽略其他選項(xiàng)）。

　　C:Program FilesRestorator 2007Restorator.exe -batchClose

　　-assignall C:TestFiles C:SendSX.exe C:SendSXPatched.exe

　　-auto

　　RC文件支持

　　自2006年版以來，Restorator為RC文件提供擴(kuò)展支持。以前的版本只允許導(dǎo)出為RC文件，并用僅包含一個資源的RC文件替換單個資源。現(xiàn)在使用Restorator 2006及更高版本

安裝方法

　　1、下載解壓文件，找到“Restorator2007_1729_WestKing_HAP.exe”雙擊安裝

　　2、閱讀軟件的使用協(xié)議，點(diǎn)擊我接受繼續(xù)安裝

　　3、選擇軟件安裝的位置C:Program Files (x86)Restorator 2007

　　4、選擇您需要將程序安裝到哪個文件夾“Restorator 2007”

　　5、準(zhǔn)備安裝軟件，如圖所示，可以顯示所有的安裝信息

　　6、安裝成功，點(diǎn)擊完成結(jié)束安裝

使用方法

　　屬性

　　顯示有關(guān)所選資源或資源文件夾的其他信息。它有一些額外的信息exe文件，如段標(biāo)題。

　　鍵盤快捷鍵：Alt + ENTER

　　查看器

　　資源查看器顯示在資源樹中選擇的資源。如果選擇資源文件或資源文件夾，它將分別顯示文件或文件夾的內(nèi)容。

　　資源有3種查看模式 ：

　　1. 默認(rèn)模式

　　在默認(rèn)模式正在顯示其“自然”表示每個資源。即，圖像顯示為圖像，文本資源（如字符串）會顯示在文本字段等中。如果Restorator不知道資源的類型，則顯示為十六進(jìn)制轉(zhuǎn)儲（見下文）。適合瀏覽內(nèi)容，了解資源文件的結(jié)構(gòu)，無需意外修改。

　　鍵盤快捷鍵：Ctrl-F5

　　圖像：在默認(rèn)模式下顯示對話框的示例。

　　2. 進(jìn)制打印模式

　　以十六進(jìn)制顯示模式顯示資源內(nèi)容。適用于無法以其“自然”格式顯示的數(shù)據(jù)，例如，不能以文本方式讀取或作為圖像可見。使用H工具按鈕選擇十六進(jìn)制轉(zhuǎn)儲模式。

　　鍵盤快捷鍵：Ctrl-F6

　　圖像：Hexdump模式視圖的示例。

　　3. RC模式

　　該資源模式 正在顯示有關(guān)在查看器窗口資源可讀信息。它以RC文件格式顯示單個資源的結(jié)構(gòu)。這總是資源的文本表示。有時它會顯示比默認(rèn)模式更多的信息。使用RC工具按鈕選擇RC模式。

　　鍵盤快捷鍵：Ctrl-F6

　　圖像：RC顯示模式的示例。

　　編輯資源

　　激活編輯模式（使用ab工具按鈕或按F6），以修改Restorator內(nèi)的資源。它允許在Restorator內(nèi)編輯基于文本的資源。基于文本的資源是字符串，菜單，Delphi窗體等。對于對話框和版本資源，它打開特殊的對話框或版本編輯器。對于菜單，它會在自己的窗口中顯示一個菜單，以便您可以嘗試執(zhí)行菜單。當(dāng)您進(jìn)行更改時，請按F8將其提交到資源文件中。按F5更新預(yù)覽窗口。根據(jù)您所在的視圖模式，您可能會有不同的編輯相同資源的方法。目前，這適用于可在RC模式下以文本形式編輯的對話框，以及具有圖形用戶界面的默認(rèn)模式。

　　鍵盤快捷鍵：F6

　　自動尺寸

　　這僅適用于圖像：如果啟用，圖像將自動調(diào)整大小以適應(yīng)資源查看器的大小。它有助于預(yù)覽資源。如果要查看應(yīng)用程序中顯示的原始大小，請取消激活。

　　工具

　　為特殊任務(wù)提供高級功能，并提供與其他編輯應(yīng)用程序集成的特征。

　　設(shè)置...

　　配置恢復(fù)器用于顯示和行為選項(xiàng)。這些設(shè)置具有合理的默認(rèn)設(shè)置。

　　鍵盤快捷鍵：Shift + Ctrl + S

　　查找資源

　　使用查找資源工具，您可以找到包含特定文本或具有特定命名資源的exe或res文件。

　　鍵盤快捷鍵：Shift + Ctrl + F

　　抓資源

　　使用抓取資源工具，您可以從硬盤上的所有或所選文件中提取指定類型的所有資源。例如，可以提取“C： Program Files”中任何應(yīng)用程序中包含的所有圖像。這可以是一個很好的工具，可以立即獲取巨大的圖像，圖標(biāo)，光標(biāo)等。有關(guān)其用法的更多信息，請參閱教程。

　　鍵盤快捷鍵：Shift + Ctrl + G

　　創(chuàng)建ResPatcher ...

　　使用ResPatcher向?qū)В梢詣?chuàng)建一個獨(dú)立的程序，可以重新修改程序的所有修改。您可以將蒸餾操作分發(fā)到應(yīng)用程序，而無需分發(fā)應(yīng)用程序本身。有關(guān)其用法的更多信息，請參閱教程。

快捷鍵

　　Alt + Enter資源屬性（資源樹）

　　文件屬性（文件瀏覽器）

　　Ctrl + Left返回（文件瀏覽器）

　　Ctrl +右前進(jìn)（文件瀏覽器）

　　Alt +左折疊樹中的當(dāng)前資源項(xiàng)

　　Alt +右展開樹中的當(dāng)前資源項(xiàng)

　　Alt + Down下一個資源

　　Alt + Up上一個資源

　　Ctrl + A選擇全部（文本編輯器，文件瀏覽器）

　　Ctrl + Alt + N新文件夾（文件瀏覽器）

　　Ctrl + C復(fù)制到剪貼板（文本編輯器，資源樹）

　　Ctrl + D分離

　　Ctrl + F在資源中查找

　　Ctrl + L設(shè)置資源或資源樹的語言ID /區(qū)域設(shè)置

　　Ctrl + N新...

　　Ctrl + O打開

　　Ctrl + R運(yùn)行當(dāng)前的exe文件

　　Ctrl + S保存

　　Ctrl + U添加資源

　　Ctrl + V從剪貼板粘貼（ab文本，資源樹中的資源）

　　Ctrl + X剪貼板（ab文字）

　　Ctrl + Y重做（ab文字）

　　Ctrl + Z撤消（ab文字）

　　刪除刪除當(dāng)前選擇（ab模式），刪除資源（資源樹）

　　刪除文件（文件瀏覽器）

　　退格關(guān)閉文件（資源樹）

　　父文件夾（文件瀏覽器）

　　Ctrl + Shift + F查找資源

　　Ctrl + Shift + G抓資源

　　Ctrl + Shift + N強(qiáng)制文件替換下次重新啟動

　　Ctrl + Shift + R創(chuàng)建ResPatcher

　　Ctrl + Shift + S鍵設(shè)置

　　Ctrl + Shift + V粘貼為新的資源文件

　　Ctrl + Shift + X創(chuàng)建XP清單

　　F1幫幫我

　　F2重命名資源（Resource Tree）

　　重命名文件（File Browser）

　　F3找下一個

　　F5刷新（文件瀏覽器）

　　更新預(yù)覽（將菜單和對話框編輯為RC文本）

　　F6切換編輯（ab）模式（資源查看器）

　　F8提交更改（將菜單和對話框編輯為RC文本）

　　F9切換到資源樹

　　F10切換到資源查看器

　　F11切換到文件瀏覽器

　　F12另存為

　　Ctrl + F5默認(rèn)視圖模式（資源查看器）

　　Ctrl + F6Hexdump查看模式（資源查看器）

　　Ctrl + F7RC視圖模式（資源查看器）

常見問題

　　1.什么時候可以使用新版本的Restorator？

　　我們通常不會披露下一個版本的發(fā)布日期。經(jīng)常在bome.com [在線]查看最新消息。在那里，您還可以訂閱公告列表[在線]，以在新版本發(fā)布時收到電子郵件。

　　2.恢復(fù)器似乎沒有打開16位文件。將來會有支持嗎？

　　否。修復(fù)器僅適用于32位文件和64位文件。

　　我創(chuàng)建了一個ResPatcher?？梢约慕o朋友嗎？會有版權(quán)問題嗎？我可以賣嗎？

　　是的，您可以發(fā)送給任何人，您不會侵犯任何版權(quán)，因?yàn)镽esPatchers只包含您的工作。如果您想銷售ResPatchers，請聯(lián)系bome.com [在線]。

　　4.修復(fù)器顯示“損壞的資源”。怎么了 ？

　　很可能，這個exe文件是用exe-packer壓縮和/或加密的（特別是如果除了有時圖標(biāo)和版本之外的所有資源被標(biāo)記為損壞）。你需要在互聯(lián)網(wǎng)上尋找一個解包器。調(diào)用Restorator中的exe文件上的屬性來了解更多關(guān)于這些部分的內(nèi)容，并且可能會得到一個使用exe-packer的線索。

　　筆記：

　　自2005年版以來，Restorator內(nèi)置支持廣泛使用的UPX壓縮機(jī)。

　　通過在互聯(lián)網(wǎng)上搜索“解包器下載exe打包程序”，您很可能會找到打開文件的程序，以便可以使用Restorator打開它。

　　如果您認(rèn)為損壞的資源是由于加密和/或打包的文件造成的，請聯(lián)系bome.com [在線]，詳細(xì)說明如何重現(xiàn)此問題。

　　5.我想編輯文本XYZ，但是Restorator找不到文本

　　某些程序可能會使用或顯示無法使用“修復(fù)器”進(jìn)行編輯的文本。它僅修改資源，因此資源部分之外的任何文本超出了Restorator的范圍。你可能會用十六進(jìn)制編輯器更好運(yùn)氣。

　　更新日志

　　在對話框中顯示圖標(biāo)和圖像

　　為新/添加的空項(xiàng)創(chuàng)建默認(rèn)資源（版本，菜單，對話框，字符串）

　　版本編輯器：按鈕添加新的版本鍵和刪除鍵

　　允許拖動多個文件（不僅僅一個）來分配它們

　　添加選項(xiàng)設(shè)置：選擇Unicode到8bit轉(zhuǎn)換的代碼頁

　　添加選項(xiàng)設(shè)置：將Restorator窗口始終置于頂部

　　添加選項(xiàng)設(shè)置：如果Delphi3或更早版本，請保留舊的ANSI格式的Delphi / C ++ Builder窗體，強(qiáng)制臨時設(shè)置兼容性模式

　　添加選項(xiàng)設(shè)置：要求文件夾提取/分配所有資源

　　當(dāng)使用“打開文件”對話框提取/分配資源時，會記住最后使用的文件夾

　　導(dǎo)入字符串時，不要覆蓋同一個塊中的現(xiàn)有字符串。

　　在RES文件中，按照字母順序插入新的資源項(xiàng)

　　固定處理字符串中的 0x00個字符

　　允許對話框RC資源在控制語句中省略文本

　　固定RC解析空的STRINGTABLE和DIALOG語句

　　固定的PE可選標(biāo)題處理，具有少于16個數(shù)據(jù)目錄

　　刪除空編號資源時固定IAE

　　固定顯示OS / 2型位圖

　　固定寫入損壞的exe文件（dvstreamer2.exe）

　　如果rawdata包括資源部分之后的填充，則修復(fù)PE段頭