SrtEdit是一款功能豐富的字幕設(shè)計(jì)軟件，該軟件支持電影字幕編輯、雙語字幕編輯、3D字幕編輯、DV字幕編輯、卡拉OK字幕編輯，讓您在設(shè)計(jì)字幕的時(shí)候不在局限于一款軟件設(shè)計(jì)一個(gè)視頻字幕，在新版中，您可以進(jìn)行字幕的時(shí)間軸校準(zhǔn)、分割、合并等最常用的操作，以滿足觀賞電影的最基本的需求，采用Word的文字編輯模式，讓用戶能夠熟悉文本編輯器的風(fēng)格和操作習(xí)慣設(shè)計(jì)，增加用戶的熟練度，軟件支持簡(jiǎn)體、繁體、雙語字幕設(shè)計(jì)，可以同時(shí)打開影片播放，以便測(cè)試字幕是否符合播放的時(shí)間，需要的朋友可以下載試試！

軟件功能

　　播放影片文件首頁(yè)

　　要校準(zhǔn)字幕時(shí)間軸，必須播放相應(yīng)的影片。 SrtEdit 2012 (V6.3)播放影片有直接按主菜單或工具欄中的影片播放、用文件對(duì)話框指定并打開影片和直接將影片文件圖標(biāo)拖放到 SrtEdit 2012 (V6.3)窗口中等方式。

　　縮放所選區(qū)間時(shí)間軸首頁(yè)

　　如果影片只是某部分開始字幕尚能與對(duì)話同步，但隨著影片的播放字幕相對(duì)于對(duì)話的時(shí)間越來越提前或越來越延后，可試一下“縮放所選區(qū)域時(shí)間軸”的操作。播放當(dāng)前字幕的影片（先可較大段地跳躍播放，發(fā)現(xiàn)有不同步的地方再往前找），當(dāng)發(fā)現(xiàn)從某一行開始字幕與影片不同步時(shí)，用鼠標(biāo)選中該條字幕。然后找到最后一條不同步的字幕，按住Ctrl，用鼠標(biāo)選中該條字幕

　　改變幀率首頁(yè)

　　如果影片開始字幕尚能與對(duì)話同步，但隨著影片的播放字幕相對(duì)于對(duì)話的時(shí)間越來越提前或越來越延后，并且變化比較均勻，則可能是字幕的幀率與影片的幀率不一致造成的

　　單條雙語字幕首頁(yè)

　　單條雙語字幕是指中、外文字幕行在同一條字幕中構(gòu)成的字幕文件，中外文因在同一條字幕中，故擁有同一個(gè)時(shí)間軸，能夠同步顯示。

　　雙條雙語字幕首頁(yè)

　　雙條雙語字幕是指中、外文字幕行在各在一條字幕中，但這兩條字幕的時(shí)間軸即對(duì)話開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間相同。中外文因時(shí)間軸相等，故也能夠同步顯示。雙條雙語字幕因中外文不在同一條字幕中，因此可以賦予不同的特效樣式風(fēng)格。編輯對(duì)應(yīng)的樣式風(fēng)格，即可改變所有使用該樣式的中文或外文字幕的顯示效果

　　制作DV攝像機(jī)時(shí)間碼

　　現(xiàn)在小型硬盤攝像機(jī)已進(jìn)入尋常百姓家庭。人們往往用它記錄旅游、家庭聚會(huì)等有紀(jì)念意義的場(chǎng)面。而這些場(chǎng)面除了畫面和聲音的記錄，時(shí)間也是一個(gè)非常重要的因素。數(shù)碼相機(jī)和以前的數(shù)字磁帶攝像機(jī)在記錄畫面、聲音的同時(shí)都能把時(shí)間碼記錄下來。令人遺憾的是，現(xiàn)在許多硬盤攝像機(jī)卻沒有這個(gè)功能。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可根據(jù)DV攝像機(jī)拍攝的視頻文件的生成時(shí)間（即修改時(shí)間）和播放的時(shí)間長(zhǎng)度推算出該視頻的每幀畫面的拍攝時(shí)間，并生成相應(yīng)的時(shí)間碼字幕文件。也就是說，只要攝像機(jī)生成的視頻文件沒有被任何編輯軟件修改過，不論被復(fù)制過多少次，都能生成實(shí)際拍攝時(shí)的時(shí)間碼。

　　DV拍攝一個(gè)鏡頭就生成一個(gè)視頻文件，往往一次拍攝會(huì)產(chǎn)生大量視頻文件。為了分類方便，這些文件往往存放在不同的文件夾中。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可一次性生成這些文件對(duì)應(yīng)的SRT格式的時(shí)間碼字幕文件。按上圖所示的方法將所有的視頻文件名加入到“打開DV文件”列表中，選擇好保存路徑（最好選與視頻文件在同一文件夾）、日期和時(shí)間格式、日期和時(shí)間是否在同一行、是否覆蓋已存在的同名時(shí)間碼字幕文件，以及是否把本條字幕的特效指令應(yīng)用到所有時(shí)間碼字幕文件等選項(xiàng)，按“生成時(shí)間字幕文件”即可完成所有視頻文件對(duì)應(yīng)的時(shí)間碼字幕文件。在執(zhí)行過程中，可按“取消”中止操作。

　　本操作不會(huì)影響到正在編輯的當(dāng)前文件，只是可利用本條字幕的特效指令為時(shí)間碼字幕制作特效效果。

軟件特色

　　作為文本字幕編輯器， SrtEdit 2012 (V6.3)主要是以方便廣大電影愛好者自行制作和完善電影字幕為宗旨，盡量做到操作簡(jiǎn)便易行。并不要求用戶掌握SSA和ASS字幕格式相關(guān)知識(shí)。因此，目前僅能編輯其中部分電影中常用到的文字特效指令（風(fēng)格覆蓋代碼）。不能編輯繪圖、動(dòng)畫、圖片、聲音等復(fù)雜的指令（其中有些指令和格式媒體播放濾鏡也不支持）。

　　雙語字幕處理是 SrtEdit 2012 (V6.3)獨(dú)具特色的功能。 SrtEdit 2012 (V6.3)的雙語字幕特指中文與其他一種外文（非中文，可以是包括部分漢字的日、韓文）組成的字幕，不能是簡(jiǎn)繁或其它兩種外文。并且如果外文不是英文，則雙語字幕不能是ANSI代碼頁(yè)。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)具有強(qiáng)大的雙語字幕處理功能，可以對(duì)雙語字幕中的中、外文分別單獨(dú)進(jìn)行查找、刪除、特效編輯等操作?？煞奖愕剡M(jìn)行雙語字幕的合并、拆分、轉(zhuǎn)換等操作。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可以很方便地制作像下圖那樣的Karaoke字幕

　　在進(jìn)行Karaoke字幕制作前，應(yīng)準(zhǔn)備好歌曲視頻文件及編輯好對(duì)應(yīng)的時(shí)間軸正確的歌詞普通字幕文件。經(jīng)過編輯字體樣式、演唱進(jìn)度和整體布局設(shè)置幾個(gè)步驟即可完成這個(gè)工作。

　　普通字幕文件作為3D影片的外掛字幕在3D電視播放時(shí)，一行字幕會(huì)被分成兩半各自出現(xiàn)在左、右畫面上。不僅沒有立體感，連完整的字幕都看不到。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可以非常簡(jiǎn)單地將普通字幕轉(zhuǎn)換成能配合立體影片播放的3D字幕。不論左右畫面、上下畫面格式的3D影片都支持。其原理是通過自動(dòng)生成特效指令（風(fēng)格覆蓋代碼）將每一條字幕分別以正確的位置和比例顯示在左、右畫面。并且通過微調(diào)位置可獲得較強(qiáng)的立體感。不過正因?yàn)槿绱?，?duì)不支持特效指令的播放器不起作用。因此，最好還是用電腦連接3D電視或3D投影機(jī)等設(shè)備播放3D影片。

　　現(xiàn)在小型硬盤攝像機(jī)已進(jìn)入尋常百姓家庭。人們往往用它記錄旅游、家庭聚會(huì)等有紀(jì)念意義的場(chǎng)面。而這些場(chǎng)面除了畫面和聲音的記錄，時(shí)間也是一個(gè)非常重要的因素。數(shù)碼相機(jī)和以前的數(shù)字磁帶攝像機(jī)在記錄畫面、聲音的同時(shí)都能把時(shí)間碼記錄下來。令人遺憾的是，現(xiàn)在許多硬盤攝像機(jī)卻沒有這個(gè)功能。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)可根據(jù)DV攝像機(jī)拍攝的視頻文件的生成時(shí)間（即修改時(shí)間）和播放的時(shí)間長(zhǎng)度推算出該視頻的每幀畫面的拍攝時(shí)間，并生成相應(yīng)的時(shí)間碼字幕文件。也就是說，只要攝像機(jī)生成的視頻文件沒有被任何編輯軟件修改過，不論被復(fù)制過多少次，都能生成實(shí)際拍攝時(shí)的時(shí)間碼。

使用方法

　　如果一部的新電影沒有現(xiàn)成的字幕，可能就需要我們自己動(dòng)手了。那么，怎樣從頭制作一個(gè)字幕文件呢？

　　首先當(dāng)然要有字幕文本，字幕文本與普通文本文件一樣。將字幕文本以每句對(duì)話一行的格式，保存為 txt 文本文件備用。

　　運(yùn)行 SrtEdit 2012 (V6.3)，新建一個(gè)字幕文件。然后用“載入字幕文本”方式打開上述的txt字幕文本文件：

　　選擇txt字幕文本文件并按“打開”：

　　由于是新文件，會(huì)出現(xiàn)如下警告，不用理會(huì)，按“是”繼續(xù)：

　　這時(shí)，進(jìn)入下圖所示狀態(tài)。時(shí)間軸全部為空：

　　用鼠標(biāo)點(diǎn)上圖紅圈所示圖標(biāo)，進(jìn)入打開視頻文件對(duì)話框。在打開相應(yīng)的影片視頻文件的同時(shí)配置好 SrtEdit 2012 (V6.3)錄入時(shí)間軸所需的相關(guān)選項(xiàng)：

　　按上圖“打開”按鈕后，返回 SrtEdit 2012 (V6.3)的主界面，并開始播放影片。此刻可按下圖所示方法捕獲每一句對(duì)話的開始和結(jié)束時(shí)間到對(duì)應(yīng)字幕的顯示和消隱時(shí)間：

　　當(dāng)前行對(duì)話結(jié)束時(shí)間捕獲完畢后，本條字幕指針會(huì)自動(dòng)移到下一行，直至整個(gè)字幕文件最后一行。如果已到最后一行，會(huì)自動(dòng)追加新空白行。

　　【提示】在聽到對(duì)話開始或結(jié)束到按下時(shí)間捕獲鍵F8、F9或鼠標(biāo)右鍵，人有一定的反應(yīng)時(shí)間。在對(duì)劇情不太熟悉的情況下，尤其如此。因此 SrtEdit 2012 (V6.3)考慮了這個(gè)延遲時(shí)間，默認(rèn)為 200 毫秒。你可以根據(jù)自身的情況通過主菜單→視圖→選項(xiàng)調(diào)整：

　　如果開始、結(jié)束時(shí)間分別按不同的鍵不方便，也可先按空格暫停播放，再按相應(yīng)功能鍵或工具欄相應(yīng)圖標(biāo)捕獲時(shí)間。

　　SrtEdit 2012 (V6.3)制作3D字幕非常簡(jiǎn)單。先準(zhǔn)備3D影片的普通字幕，這個(gè)字幕可以是 SrtEdit 2012 (V6.3)支持的任何格式，甚至可以是包含特效指令的字幕文件和雙語字幕文件。

　　以3D版的《馴龍記》為例，普通雙語字幕顯示在左、右畫面之間。選擇“制作成3D字幕”菜單：

　　執(zhí)行后進(jìn)入“3D電影字幕生成”對(duì)話框：

　　因?yàn)樯侠?D影片是左右格式的，所以3D影片格式單選框中選“左右格式”。其余選項(xiàng)可選 SrtEdit 2012 (V6.3)推薦的默認(rèn)格式。意義如下：

　　字幕位置是指字幕大概在畫面從上往下縱向相對(duì)位置；

　　3D影片規(guī)格選半幅時(shí)字體橫向壓縮50%，選全幅時(shí)不壓縮。一般選半幅；

　　字幕景深是左、右字幕相對(duì)錯(cuò)位的點(diǎn)數(shù)。這個(gè)值越大，字幕景深越大。同樣的視覺景深，字幕分辨不一樣，取值也不一樣。 SrtEdit 2012 (V6.3)會(huì)根據(jù)字幕文件的分辨率自動(dòng)給出較合適的默認(rèn)值。景深不能太大，以免字幕的視覺平面與電影中的景物相差太遠(yuǎn)，眼睛會(huì)很累。如果影片左右（或上下）畫面順序是反的，字幕景深要選負(fù)值。

　　選定各選項(xiàng)后按“確定”，就獲得了支持3D播放的字幕：